Semana financiera: regresó el optimismo a los mercados, pero la economía real sigue golpeada